לפני כשש שנים קיבלתי ממאיר חסדאי את כתב היד של הספר המלאך מאיסטנבול. הוא ביקש שאערוך ואוציא לאור בפורמט מצומצם המיועד לחברים ולבני משפחה. כשהתחלתי לקרוא את נשביתי מיד בקסם של הסיפור, המתאר את קורותיהם של מגורשי ספרד ופורטוגל מנקודת מבטם של בני משפחת דון מרכדו לבית חסיד שנדדו לאמסטרדם ומשם לתורכיה עד שעלו לארץ. הספר עוסק בהיסטוריה של יהודי טורקיה מאז סוף מלחמת העולם הראשונה, יחס השלטונות כלפיהם ומתאר ברגישות את ההווי והמסורת של הקהילה.
למרבה הצער, מאיר נפטר במהלך מלאכת העריכה. בצוואתו ביקש שהספר יופץ ברבים במטרה להפיץ את סיפורה של קהילת יהודי תורכיה, להנציח את המורשת והמנהגים של בני הקהילה ולספר על תרומתם הנכבדה, בייחוד במהלך מלחמת העולם השנייה, למען העם היהודי והקמת המדינה.
כדי להתאים את הסיפור לקהל הרחב עשיתי עריכה מחודשת ושכתבתי את הטקסט, והתגובות – נלהבות. מדובר בסיפור חיים שיש בן גם מן המציאות וגם מן הבדיה, ויש בו סיפור אהבה גדול מהחיים שלעולם לא נדע האם הוא קרה באמת או שהוא פרי דמיונו של המחבר, מאיר חסדאי.